Tłumaczenia z języka obcego na język ojczysty lub z ojczystego na obcy nie są łatwym zadaniem. Praca tego rodzaju wymaga konkretnych kwalifikacji zawodowych i praktycznych umiejętności. Tłumacz przysięgły nie może pozwolić sobie na nadinterpretację żadnego z fragmentów przekładanego tekstu z którym pracuje. Wszystko musi być perfekcyjnie opracowane i podparte wiedzą teoretyczną i praktyczną. 

Stąd też pytanie o to, jaki powinien być przysięgły tłumacz języka angielskiego, nie należy do najłatwiejszych. Odpowiedź na nie będzie na pewno bardzo złożona. 

Język angielski jest językiem bogatym w związki frazeologiczne, idiomy, konstrukcje gramatyczne i czasy. Aby dobrze nim władać, należy go dogłębnie poznać. Nauka języka obcego powinna odbywać się w sposób przemyślany i systematyczny. Należy ćwiczyć wszystkie sprawności językowe, czyli słuchanie, pisanie, czytanie i mówienie. Jest to szczególnie ważne w pracy tłumacza.

Zatem, tłumacz przysięgły języka angielskiego powinien:

• władać językiem mówionym i pisanym w stopniu zaawansowanym;
• używać poprawnego języka mówionego i pisanego (zarówno języka obcego, jak i ojczystego);
• mieć ukończone studia magisterskie na kierunku filologii angielskiej ze specjalizacją tłumaczeniową;
• znać przepisy prawa dotyczące tłumaczeń przysięgłych;
• być osobą komunikatywną i elokwentną;
• umieć radzić sobie w sytuacjach stresowych;
• potrafić dostosowywać się do potrzeb i wymagań klientów.

Wszystkie wyżej wymienione cechy tworzą spójny obraz dobrego tłumacza przysięgłego. Portal spectlumacz.pl to miejsce w sieci, w którym można znaleźć tłumaczy przysięgłych języka angielskiego.  Językowcy pracujący dla serwisu to osoby z ogromną wiedzą, doświadczeniem i chęcią do pracy. Tłumaczenia, które wykonują, są profesjonalne, kompletne i poprawne pod względem merytorycznym i językowym. 

Decydując się na skorzystanie z usług tłumacza przysięgłego warto wybrać osoby zaufane i cieszące się nienaganną opinią. Zmniejszy to bowiem ryzyko otrzymania nieprofesjonalnie wykonanego zlecenia.